واو- آره ، واو-
فوق العاده است ، مگه نه؟
چطور دو تا كلمه ميتونه عشق ما رو حتي انقدر پرحرارتتر كنه
اوه ، خدايا . وقتي من ميگم توقف نكن تو واقعا نميكني
فقط اين دوتا كلمه نيست
منم دوستت دارم
نميتونم باور كنم كه توي ... سه هفته و دو روز و
ساعت چنده؟ آه
هشت ساعت ، اگه تو ويزا نداشته باشي بايد توي پرواز فرانسه باشي
انقدر محاسبه نكن
ما قول داديم تو زمان حال زندگي كنيم
آره. آره و در حال حاضر ، در زمان حال
من از دست دولتم ناراحتم كه من بهش ماليات ميدم ، بهرحال
كه اعضاشون توي اتاق خوابم مخفي شدند كه زندگي منو خراب كنند
عاشق اينم كه فكر ميكني كل دولت اون بيرونند كه به تو دسترسي پيدا كنند
خب ، اين يه مشكل خيلي بزرگه
ميدوني من به چي فكر ميكنم؟
چي؟
فكر كنم مشكلات دوتا آدم كوچيك
انقدر با ارزش در اين دنياي احمقانه به حساب نمي آد
همونطور كه تو قابل ستايشي
مثل همفري بوگارت با همون يكم ته لهجه فرانسوي
فكر كنم ما بايد ديگه چيزي از كازابلانكا نقل قول نكنيم
چون من ميدونم چطور به اتمام ميرسه
دو تا آدم كه حالشون بده ، در يه فرودگاه در يه شب مه آلود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
صبح بخير ، مرد بيكار- صبح بخير ، نان آور خانواده-
و فقط براي اينكه بدوني من قرار نيست براي هميشه بيكار باشم
كلي كار هيجان انگيز در انتظار آدمي مثل منه
مثل؟
خب ، هنوز نميدونم . من دارم تست ارزيابي كاريم رو تموم ميكنم
بر اين اساس كدوم از اين فعاليتها برات جالبه؟
كار كردن براي مشكلات رياضي
نه . بررسي شكايات مشتريان نه
اوه . تدريس به كودكان نيازمند خارجي
پف- آره-
گرفتن حكم براي ديگران- آره-
بله.جمع آوري شيره درختان افرا براي شكر
چرا كه نه ؟ اوه ، دادن توصيه هاي قانوني نه . اين نه . متنفرم ازش . شانسي نيست
طراحي كردن لامپ . قطعا
واو ، برنامه ريزي براي ستاد انتخاباتي سياسي
زبونت رو گاز بگير ، تست احمقانه
صبر كن ، اسكاتي ، اينو نگاه كن
من شايسته هيچكدوم نيستم
خب ، طراحي لامپ و شيره درخت افرا چي؟
تنها چيزي كه من شايسته اشم وكالت و سياسته
نميخواهم برگردم سر جاي قبليم
كاملا احساس ضعف ميكنم- بس كن ، كوين . تو ضعيف نيستي-
خب ، اسم يه چيزي رو كه توش خوبم بيار
خب ، تو ديشب توي رختخواب خيلي خوب بودي
آره ، بودم ، نب...؟ ببين ، بيا دوباره انجامش بديم
اوه ، نميتونم . من يه جلسه صبحونه در ... سنت استفن با رئيسم دارم ، پس من
اوه ، دست بردار . سكس اول صبح يكي از كارهاي سرزنده كردن بيكارانه
زود باش . زود باش- باشه ، اما بايد سريع انجامش بديم-
مرد بيكار در موقع لزوم ميتونه خيلي سريع باشه
جواب نده
تنها مردمي كه ميتونند به اون زنگ بزنند اشتباه گرفتند و مزاحمند
خب ، اين شخصيه .چي ميشه اگه رئيس من زنگ زده باشه كه كنسل كنه؟
پس شايد تو بايد جواب بدي
سلام- سلام ، اسكاتي-
سارام . گوش كن- اوه ، آره ، سلام ، يه دقيقه صبر كن-
ساراست
كدوم آدم آب زيركاهي شماره اندازش رو قطع كرده؟
ببين ، من توي يه وضعيت اورژانسيم و وقتي براي تلف كردن ندارم
كه برات پيغام صوتي بزارم كه بعدا بهم زنگ بزني
چي ضروريه؟
خيلي خوب ، گوش كن ، كوين
تو بايد قبول كني كه به لوك كمك كني كه ويزاش رو تمديد كنه
بي خيال ، تو يه وكيلي كاري بايد باشه كه تو بتوني انجام بدي
سارا ، من يه وكيل مهاجرت نيستم باشه؟
من يه تماس با وكيل مهاجرت در شركت سابقم ميگيرم. اين همه كاريه كه ميتونم انجام بدم
نه ، كوين . بايد كار ديگه اي باشه كه تو بتوني انجام بدي
نه ، نه ، نه ، . جواب نده
بله؟- اسكاتي ؟ منم كيتي-
سلام كيتي
ميگه فوريه
يه لحظه پشت خط بمون
كوين 11 چي فوريه؟
خيلي باحال بود ، كوين
بين ، لازم دارم كه در دوتا موقعيت ستاد انتخاباتيم همراه من باشي ، باشه؟
لطفا ، من نا اميدم
كيتي ، من براي تو كار نميكنم ، يادته؟ تو كارمند داري
ميدونم كه من كارمند دارم ، اما ازشون متنفرم پس بهت قول ميدم تو نبايد كار خاصي انجام بدي
فقط لازم دارم يكي كه به من احساس خاصي ميده در كنارم باشه
باشه ، سارا چطوره؟ اون تو رو ميخندونه . صبر كن
سارا ، كيتي رو بخندون
كيتي ؟- سارا؟-
كيتي ، من دارم با كوين صحبت ميكنم
خب ، منم همينطور- من اول زنگ زدم-
صبر كن- متاسفم ، عزيزم . بايد برم-
لطفا ، نرو- متاسفم . دوستت دارم-
منم دوستت دارم- كوين-
نه ، نه ، كوين- كوين؟-
كو ، كو ، كو ، كوين
كوين- كوين-
يه خواهرهاي نيازمند ، محتاج-
پرادعا همزمان ، بفرمائيد
... من شنيدم درباره- ...به من نگو ا-
... من بلند ميشم و
خيلي خوب ، زود باش ، نورا فقط يكبار ديگه انجامش بده
ميشه دست بكشي؟ زود باش ، فقط آروم باش
باشه . باشه- چشات رو ببند و بگو-
كجا نميتونه سائول منو با اين آهنگ احمقانه ذله كنه
من دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم تو اينو جدي نميگيري
متاسفم . يادم نمياد
صادقانه ميگم وقتي اينطور بنظر مي آد
كه ما تنها اميدواريم اونو پيدا كنيم
اونم اگر من بتونم يه شعر احمقانه رو بياد بيارم خب ، فكر كنم ما بايد دست بكشيم
خب ، من حاضر به دست كشيدن نيستم و هالي هم همينطور
خب ، حتي اگه من بياد بيارم ما نميدونيم كه اون ارزشي داره يا نه
و ما نميدونيم اين دقيقا چيزيكه دنيس يورك دنبالشه يا نه
درباره چي داري صحبت ميكني؟
اون اين تجارت رو به نام گروه عمران و نوسازي نارو ليك ثبت كرده
چيزي نيست كه در اينباره مبهم باشه
و علاوه بر اين ، يورك سعي داشته بيشتر از ارزش اوهاي به هالي پول بده
نتيجه ديگه اي از اين نميشه گرفت- خب ، پس اون منتظر چيه ، هان؟-
چرا اون به من زنگ نميزنه و يه پيشنهاد براي نصف ديگه شركت نميده؟
نميدونم. شايد اون داره برنامه ريزي در اين باره ميكنه و اول از بچه ها درخواست بكنه
نه ، نه ، نميخواهم اون با بچه ها صحبت بكنه
خب ، پس من باهاش تماس ميگيرم . يه جلسه ميزارم و دستش رو تو پوست گردو ميزارم
نه ، نميخواهم تو هم باهاش حرف بزني سائول ، من بهش اعتماد ندارم
خب ، عزيزدلم ، تا وقتيكه ما متوجه بشيم كه كجا و چي اين نارو ليك هست
اون مرد همه برگهاي برنده رو دستش داره
خيلي خوب ، چه خبر داره ميشه ؟ جدا
خدايا ، منو ترسوندي
بيرون زيباست . شنبه است پدر براي سه هفته گذاشته رفته
و تو توي دفترت اطراق كردي با پرده كركره اي
وقتي اونو باز ميكنم نور ميفته توي صفحه كامپيوترم
تو نبايد پاي كامپيوتر باشي- من فقط دارم صورتحسابها رو بررسي ميكنم-
مامان ، جدا ، چي اينقدر مهمه؟ منظورم اينكه ، اينها براي چيه؟
چرا داري به پرونده هاي سال 1975 نگاه ميكني؟
اون براي يه پروژه ديگه است اونها همشون امروز برميگردند انبار
مامان ، چه پروژه اي نياز به پرونده هاي 35 سال پيش داره؟
ميدوني ، عزيزم تو واقعا نميخواهي بدوني
بهم اعتماد كن . اين فقط تجارته
نه ، اين فقط تجارت نيست وقتي تو توي يكروز زيباي شنبه اينجائي
اين زندگي توه
باشه ، مامان ما داريم از موضوع اصلي خيلي دور ميشيم
تو بايد بهم بگي چه خبر شده
ديويد چيزي بهت گفته؟
فقط اينكه اوهاي مشكلات مالي بيشتر پيدا كرده
آره ، درسته شركت ورشكسته است
و منم همينطور
چي؟- من اين سرمايه گذاري بد رو انجام دادم-
اوه ، خدايا ، كي داره با من شوخي ميكنه؟
من همه پولمو توي نمودار پانزي از دست دادم
چي؟ كي؟- چند ماه پيش-
چند ماه ... چرا چيزي بهم نگفتي؟
متاسفم . من بايد بهت ميگفتم اما ميترسيدم تو نگران بشي
اوه ، لطفا ، نگران نباش
من اين ايده رو دارم كه چطور دوباره مشكلات اوهاي رو حل كنم
و شايد اگه من واقعا خوش شانس باشم
بتونم مقداري از پولي كه از دست دادم رو برگردونم
مامان ، من دخترتم و دوستت دارم
بزار كمكت كنم
باشه
ببخشيد
نورا
خوشحالم كه مي بينمت- سلام ، دنيس-
خيلي خوشحال شدم كه بهم زنگ زدي راستش ، من قصد داشتم باهات تماس بگيرم
تصورش رو داشتم
وقتي كليد رو چرخوندم يه صداي غژغژ داد
اون يه باطري تازه خريداري شده است پس اون نميتونه اونطور باشه
صداي تلق تلق هم اومد؟
نه ، اين صدا رو نداد بيشتر صداي غژ غژ بود
ميتوني فقط بهم بگي كي ميتوني بياي اينجا ، لطفا؟
در حدود سه ساعت ديگه- نه. خدايا ، نه ، نه ، نه-
من ميليونها كار براي انجام دادن دارم نميتونم انقدر منتظر بمونم
درستش كردم
فقط يه لحظه. چي گفتي؟
اون فقط يه دينام بود همه چي الان درسته . تلفن رو قطع كن
راستش ، دوست پسرم درستش كرده اون دينام بوده
همه چيز درسته پس ممنون و خداحافظ
سارا
نميتونستم بدون تو حلش كنم
اگر تو برگردي به فرانسه زندگي من نابود شه
پستچي اينو پخش كرد
اين از وزارت امور خارجه است
منو ببوس . من قانوني هستم
تو چي؟ اوه ، خداي من
اوه ، خداي من
واقعا؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
مادرت چطوره؟
آيدا خوبه ، ممنون- و بچه ها؟-
همه خوبند ، دنيس
تامي هنوز توي سياتله؟
اين به تو ربطي نداره
و من فهميدم كه اين به نوعي ايجاد مزاحمته ميدوني كه
تو بنظر كم طاقتتر از قبل شدي سردتر
فكر كنم توي چند سال پيش خيلي چيزها رو از سر گذروندي
اوه ، واقعا؟ اينطور فكر ميكني؟
شايد پاك كردن گند كاريها ويليام منو عوض كرده باشه؟
نميدونم بنظر خودت رو خوب باهاش وفق دادي
تو با هالي هارپر كنار اومدي
بيا فقط يه صحبت كوتاه داشته باشيم ، باشه؟
دنيس ، نميدونم چرا تو ميخواهي شركت رو تو اين وضعيت بد بخري
اما اين اتفاق نميفته
حتي اگه بخواهم اينكار رو بكنم ، نميتونم- البته كه ميتوني-
اين به تو و خانواده ات بستگي داره
و همه اونها سهيمند . تو انتظار داري من همه اونها رو متقاعد به فروش كنم؟
آره ، همينطوره
و تو اينكار رو ميكني يا من بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده
متوجه نميشم . مامان تنها زندگي ميكنه اون هميشه كلي غذاي مونده داره
ميدونم . عجيبه
بيا- ممنون-
اوه ، سلام- سلام-
نورا ، خيلي متاسفم كه اينطور سرزده اومدم-
... به جاستين گفتم- من براش توضيح دادم-
اگر تو نميخواستي من از كليدهام استفاده كنم قفلها رو عوض ميكردي
نه ، من واقعا خوشحالم كه مي بينمتون به خودتون برسيد
من يكمي كار اون بالا دارم كه اول بايد انجام بدم
صبر كن ، قبل اينكه بري بالا
ربكا ميخواهد با تو درباره چيزي صحبت كنه
لطفا ، خبر خوبي باشه آره . چيه؟
موضوع چيه؟- هيچي-
موضوع چيه ، ربكا؟
باشه ، خب ، نورا ميدوني من چه احساسي داشتم وقتي مادرم
از دارائيهاي ويليام اون پول رو به من داد
ميدوني، من عصباني و شرمسار بودم
و به نوعي ميدونستم كه همه فكر مي كنند من شايسته اش نيستم
هيچكس اينطور فكر نكرد- نورا ، اون 2 ميليون دلار بود-
كلا اون يكم بيش از حد بود
درسته . كه بهمين دليل من بهت دادمش كه نگهش داري
اما الان ميدونم ميخواهم باهاش چيكار كنم- واقعا؟ چيكار؟-
خب ، من و مامان بعد از اون خيلي راه رو پيش رفتيم
و فكر كنم ميخواهم اونو بدمش به اون و اوهاي
چقدر از اون پول رو ميخواهي بدي به اون؟
همش رو- چي؟-
مامان ، ببين ، ميدوني كه من خودم رو از همه ماجراهاي اوهاي كشيدم بيرون
اما ما ميدونيم كه شركت در وضعيت بديه
و ما درباره نارو ليك فهميديم
آره ، كه حواس منو به سمت خودش پرت كرده چطور تو در اينباره به ما چيزي نگفتي؟
خب ، ما نميدونيم نارو ليك كجاست شايد حتي وجود نداشته باشه
دقيقا . ببين ، به همين دليل ميخواهم پول رو بهش بدم
كه اينطوري اون بتونه يه زماني داشته باشه كه مشكل رو حل كنه
ميدوني اون يه اراده قوي توي اين زمينه داره
و من واقعا ميخواهم ازش حمايت كنم
مادرت با اينكار موافقت كرده؟
هنوز بهش نگفتم . به نوعي ميخواستم اول از اين ور ماجرا مطمئن شم
ربكا ، كاري كه ميخواهي انجام بدي قابل ستايشه . عزيزم ، واقعا تحسين برانگيزه
اما بايد بهت بگم كه ، شركت در يه وضعيت به شدت متزلزله
و هر اتفاقي ميتونه بيفته هر چيزي
من واقعا نميخواهم كه تو آينده ات رو به قمار بزاري
مامان ، اين پول ربكاست ، درسته؟ اون ميخواهد براي كمك به هالي ازش استفاده كنه
منم همچين كاري رو در اين وضعيت انجام ميدادم فكر ميكردم تو هم فكرت همين باشه
خب ، من فقط انتظار اينو نداشتم همه چيز غير قابل قبوله
مامان ، مشكل تو چيه؟
مشكل چيزي نيست هيچي . من بد قلقم . خوبم
متاسفم
...متاسفم ، من ، آم
البته . اينكار رو خواهم كرد .آه من بهش ميرسم . هر چي كه تو بخواهي
خب ما در حدود 50 عضو از كانون بوربانك بوسترز رو داريم
باشه
خيلي شنوا درباره پيام تو درباره خلق كار هستند
اوه ، اگه تو ميخواهي درباره بوجود آوردن كار صحبت كني ، من واقعا گوش ميدم
من فقط خيلي افتخار ميكنم كه براي شما كار ميكنم خانم واكر - مك آليستر
ممنون ميدوني ، ميتوني منو كيتي صدا كني
و همچنين شما ، آقاي واكر
اوه ، من امروز كار نميكنم فقط آب كيتي رو حمل ميكنم
اوه ، باشه
اون يه كنايه است ، برد- اوه ، باشه-
اما راستش ، من يكم تشنمه- من فقط يكي آوردم-
مشكلي نيست . ميدوني چيه؟ اون برادر منه ، پس مشكلي نيست
آره ، خوبه. پس چرا تو نميري و كيتي رو معرفي نميكني؟
حتما . فهميدم
نميدونم چرا فكر ميكني كارمندات با نمك نيستند
به كلوپ بوربنك بوسترز خوش آمديد
حالا ، من خيلي افتخار ميكنم كه سخنران امروز شما رو معرفي كنم
سناتور بعدي آمريكا از ايالت كاليفرنيا
كيتي مك آليستر
آره
اين ديگه چه كوفتيه؟- نميدونم-
چيكار كنم؟- چيزي بگو-
نه ، من چيكار...؟- فقط كنترل كن . آرومشون كن-
صبح بخير ، آه- برو خونه ات-
آمريكا براي آمريكايهاست
سارا ، لازمه بمحض اينكه اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزني
به هر طريقي من و رابرت درگير همه مشكلات مهاجرت لوك شديم
و اين گند بزرگي به چشم مي آد
پس لباسهات رو بپوش و بهم زنگ بزن ، لطفا
اوه ، متاسفم . فكر كنم من يكم زود رنجم وقتيكه متهم به فساد ميشم
ما هنوز تونستيم بفهميم اين ماجرا از كجا شروع شده؟
نصف سايتهاي جناح راست بدون منبع اين ماجرا رو ذكر كردند
واو ، اينو نگاه كن . مك و كت براي سرگرمي پسرانه خواهرشون از روي وفاداري كاري كردند
اونها به من گفتند كت؟- آره-
خب ، حالا واقعا ازشون بدم مي آد
حالا ، تو مطمئني كه سارا هرگز ازت نخواسته كه لوك رو از اين مصيبت نجات بدي؟
نه ، و منم هرگز پيشنهادي ندادم- تو چطور؟-
چي؟ نه ، نه تنها كاري كه من كردم اين بود كه به ماريو زنگ زدم
كه ببينه اگه ميشه وارد ماجرا بشه اون وكيل مهاجرت در شركت منه
بيارش رو خط ميخواهم باهاش حرف بزنم
من قبلا براش پيغام گذاشتم اون جوابم رو نداده
اينو نگاه كنيد يكي عكس پاسپورت لوك رو گذاشته
فكر ميكني چرا اونها براش ريش گذاشتند؟
خب ، چون اون پسر نامشروع فيدل كاستروه
چي؟- باور نكردنيه. اونها هيچ شرمساري ندارند-
اين ترور شخصيت بي نام و نشانه بعلاوه اينكه جرم بوسيله مشاركت هم انجام شده
اون فقط پليس محيط زيسته كه
سعي ميكنه از حزبي از جمهوريخواهان ميانه رو بزدل رفع اتهام كنه
خب ، اونها بايد تصميم بگيرند
چون من نميتونم همزمان بزدل و هيتلر باشم
نه ، من بزدلم تو هيتلري
هر سايتي لينك شده به سايتهاي ديگر و وبلاگهاي ديگه
اين خبر سريعا پخش شده
اوه ، خداي من . ترودي ترودز
ترودي ...؟ ترودي چي؟ ترودي؟
آره ، اون يه دستيار در شركت حقوقيم بود اون سابقا دعا ميكرد كه همجنسگرا نباشم
تعطيلات آخر هفته اش رو توي بيابون سپري ميكرد
نگران وضع مكزيكيهاي حاشيه نشين از تاخت و تازهاي بيگانه بود
اون اينو در وبلاگش شروع كرده اون بايد متوجه شده باشه
كه من با ماريو تماس گرفتم كه نظرش رو بگه و كاري انجام بده
ترودي: فكر كنم اين نور چشميها كه قانون اساسي ما رو باور ندارند
و اين كشور رو دوست ندارند
بايد دنبال قانوني براي سربازان جنگ ديده و جان نثار كرده براي وطن باشند
و دست بكشند از گرفتن كار از آمريكائيها
واو ، اون كارش خوبه اون نور چشمي ، قانون اساسي
عشق به وطن ، سربازان كشته شده مهاجرت و كار رو در يه جمله ذكر كرد
من سريعا اخراجش ميكنم
نكن ، چون بعدش ما ، ميدوني ، متهم به ساكت كردن ترودي بخاطر راستگوئي ميشيم
لازمه يه اظهاريه آماده كنيم اين بايد توسط فعالترين رسانه ها پخش بشه
تو ميگي ما و به من نگاه ميكني
خب ، آره من به كلوپ موتور سيكلتها دير ميرسم
و من تا 20 دقيقه ديگه يه پرواز به ساكرامنتو دارم
صبر كنيد من حتي ديگه اينجا كار نميكنم
ميدوني ، اين مشكل ساراست من حتي نبايد اينجا باشم ، كيت
كوين ، من به كمكت نياز دارم
و وقتي سارا به يه لطف نياز داشت تو مطمئنا پرواز ميكردي كه انجامش بدي
آره ، ببين نتيجه اش چي شد- فقط اطلاعيه رو بنويس ، لطفا ، باشه؟-
و بعدا باهات تماس ميگيرم
بله ، رهبر من- بامزه نبود-
هالي- اوه ، سلام ، نورا-
ربكا بهم گفت كه تو امروز اينجا كار ميكني
سعي كردم باهات تماس بگيرم چرا جواب ندادي؟
آره ، خيلي ممنون براي اينهمه آسون كردن كار
چرا بهش گفتي؟
من پولمو چند ماه پيش از دست دادم وقتش بود كه اون بدونه
نه ، منظورم به اون ليك لعنتيه
اوه ، نه . من يك كلمه هم درباره دنيس يورك نگفتم
بهت گفتم كه ميخواهم بچه ها رو از اين جريان دور نگه دارم . از همه چيز
خب ، متاسفم
فكر نكنم گفتن درباره نارو ليك به اون ضرري داشته باشه
منظورم اينكه ، اين خبرهاي خوبه
چه ضرري از اين ممكنه بوجود بياد؟
هالي ، تو دنيس رو ديدي واقعا بايد جواب اين سوال رو بدم؟
من متوجه نشدم كه تو مخالفتي داشته باشي
معذرت ميخواهم
خب ، واضحه كه تو قصد نداري پول ربكا رو قبول كني ، ميخواهي؟
خب ، آره ، قبول ميكنم
اما يه پني از اون رو هم خرج نميكنم تا موقعيكه مطمئن شم كه اون همه شو پس ميگيره
نميتونم باور كنم تو پول بچه ات رو ميگيري
نورا ، من و ربكا هرگز رابطه راحتي نداشتيم
و چطور اين به رابطه اتون كمك ميكنه؟
من پول رو بهش دادم
تنها دليلي كه تو داريش اينكه اون در اون زمان از دست من عصباني بود
كه باعث شد اون پول رو رد كنه
اين درباره 2 ميليون دلار نيست
اين درباره اينكه اون دوباره منو پذيرفته
تنها چيزيكه من متوجه نميشم اينكه چرا تو در اينباره ناراحتي
اين بخاطر اينكه تو داري از منافع جاستين محافظت ميكني؟
اوه ، اين درباره جاستين نيست اين هيچ ربطي به جاستين نداره
پس موضوع چيه؟- هيچي ، باشه ؟ هيچي-
متاسفم
هر وقت موضوع پول ميشه ، همه چيز پيچيده تر ميشه ، فقط همين
بعدا باهات صحبت ميكنم
شايد ما بتونيم يه سفر كوچيك به نيو يورك داشته باشيم
اوه ، من تو رو ميبرم به نيويورك من همه رستورانهاي خوبش رو ميشناسم
سه گالري نقاشي . ازشون خوشت مي آد
من براي مدت زيادي اونجا نبودم اين بنظر خيلي خوب مي آد
چرا اينقدر آدم جلوي خونه ات جمع شده؟
خدايا ، اميدوارم آدم مشهوري پاش رو توي قسمت ما نذاشته باشه
ببخشيد- سلام-
اينجا چه خبره؟
شما سارا واكريد ، درسته؟
و شما هم لوك لورانت؟- چه خبر شده؟-
شما ميدونستيد كه سارا با يه سناتور رابطه داره وقتي شروع به قرار گذاشتن كرديد؟
صبر كن ، اين درباره كيتيه؟- شما از خواهرتون درخواست كمك كرديد؟-
كمك براي چي؟
سارا ، چند وقته كه لوك رو ميشناسي؟- بريم-
كيتي به شما گفته كه اون بدون قيد و شرط كاري رو براتون ميكنه؟
سارا خواهر كيتيه- جواب نده-
چرا ميخواهي اون جواب نده؟
نميدونم شما از كجا اين اطلاعات رو گرفتيد
اما خواهر من از هيچ نفوذي براي كمك به لوك استفاده نكرده
دوربين رو خاموش كن- شما چند سال از لوك بزرگتريد؟-
ببخشيد؟- شما هميشه با مردهاي جوون قرار ميزاريد؟-
باشه ، داريد شروع ميكنيد به توهين كردن- فراموشش كن-
اين درسته كه اون با شما ازدواج نكرد ؟ اون يكراست رفت سراغ خواهر شما؟
من اون گلوت رو طوري فشار ميدم كه ازش چيزهاي خوب بيرون در بياد
اوه ، اين عاليه- اين كاريه كه شما اسگولا براي گذران زندگي ميكنيد؟-
يا به ستوه آوردن زندگي شخصي يه شهروند ايده شما براي خنديدنه؟
آدمهاي مثل شما هستند كه اسم اين كشور رو بدنام كردند
ممنون ، سارا . روز خوبي داشته باشي
مطمئن باش كه پخش ميشه- برو ، شير كوهي-
تامي- مامان-
سلام- سلام-
حالت خوبه؟ اين سفر يهوي براي چيه؟
خوشحالم كه مي بينمت. درباره اش بهت ميگم- باشه-
ممنون
خب حالت چطوره؟
چطورم ؟ بزار ببينم
خب ، من در حال حاضر كاملا دارم روي آب قدم ميزارم
يه كار در عمده فروشي مواد غذائي چند هفته پيش پيدا كردم
تامي ، اين فوق العاده است
واقعا؟
بازم برگشتي به اينكه عينك خوش بيني ات رو بزني؟
جوليا و اليزابت چي؟ اونها چطورند؟
آره ، اون از بد هم داره همش بدتر ميشه
جوليا به سختي باهام صحبت ميكنه
و من دارم كمتر و كمتر وقت با اليزابت ميگذرونم
خب ، فكر ميكردم داشتن كار ميتونه كمك كنه
ميدوني؟
به جوليا نشون بدم كه عوض شدم
اما ، نه ، كمكي نكرد
تامي ، شايد الان وقتشه كه تو برگردي خونه
بخاطر همين پاشدي اومدي اينجا؟ كه منو ورداري ببري خونه؟
چي ، مامان ؟ چي ....؟ چه خبر شده؟
ميدونم كه تو همش با سارا صحبت ميكني
بهت گفته كه يكي سعي كرده غذاي اوهاي رو بخره؟
آره . آبسفلد يا چيز ديگه اي- آبسفلد-
آره ، اما اين اتفاق نيفتاد
نه . اما گروه آبسفلد نما بود طرف دنيس يوركه
چرا؟- نميدونم-
چرا اون ميخواهد اوهاي رو بخره؟ اوهاي هرگز توي اين وضعيت بد نبوده
تامي ، تا حالا چيزي درباره جاي به نام نارو ليك شنيدي؟
نه
خب ، من موفق شدم با سارا صحبت كنم كه انقدر طاقچه بالا نزاره
چون به اضافه چيزهاي ديگه اون مطلع نبوده كه طرف يه ستاره هرزه نگاري بوده
اون يه ستاره هرزه نگاري بوده؟
البته كه نبوده اين چيزيكه اونها ميگند
اوه ، خداي من . خدا رو شكر خدا رو شكر كه نبوده
... ميدوني ، من فقط من هنور راستش سورپرايزم كه
سارا خانم پر افاده بهم زنگ نزده كه عذر خواهي كنه
خب ، اينو نگه دار ، اينطور نبود كه اون امروز رو كنار ساحل قدم زده باشه
خيلي خوب ، داره مي آد فقط ... لطفا خوب برخورد كن
كيتي پشت خطه- اوه ، چه به موقع. سلام-
سلام .چطور تونستي كنار بياي؟- خيلي خوب-
جو بچه ها رو خبر كرد كوپر فكر كرد كه اين تعجب انگيزه
اما پيج ميخواهد اين شرمساري تموم بشه
طبق معمول- نه ، كيتي ، من اينو نگفتم-
خب ، تو بايد خوشحال باشي كه اونها روي قيافه ات سبيل نكشيدند
من اينو ترجيح ميدادم به اينكه بهم بگند شير كوهي مشهور پاسادانا
و بزار اينو هم بگم كه من خيلي هم از لوك بزرگتر نيستم
شايد تو بايد فكرش رو وقتي ميكردي كه به اون مرديكه فيلمبردار گفتي اسگول
چه فكري با خودت كردي آخه؟
ميدوني چيه؟ اگر من ميدونستم كه قراره توسط عده اي عكاس و خبرنگار محاصره بشم
ميتونستم اين توانائي رو پيدا كنم كه جواب شايسته اي تو جيبم داشته باشم
درسته ، چون من كنترل روي خبرنگاران و عكاسان دارم
و بعلاوه ، ميدوني چيه؟ من سعي كردم تماس بگيرم ، اما تو جواب ندادي
نه ، اون موقع داشتم ميدويدم- خب ، اين ديگه تقصير من نيست ، هست؟-
نه ، كيتي ظاهرا ، هيچي تقصير تو نيست
ميدونيد ، خيلي از آدمها هستند كه در اين مورد تنفر انگيزند
بيائيد زمان و انرژي رو با متنفر بودن از هم هدر نديم ، لطفا
خيلي خوب ، باشه . ميدوني چيه؟ ببين ، من كاملا موافقم
اينجا چيزي هست ، سارا تموم وبلاگها دارند داد ميزنند كه
ويزاي لوك بايد باطل بشه تا زمانيكه يه تحقيقات انجام بشه
دير يا زود ، وزارت امور خارجه تحت فشار قرار ميگيره
خب ، باهاشون بجنگ نزار اينكار رو انجام بدند
بهترين راه براي جنگيدن با اونها اينكه خودمونو بكشيم بيرون
و بهشون ثابت كنيم كه ما چيزي براي پنهون كردن نداريم
خيلي خوب ، من الان قطع ميكنم- نه ، نه ، نه-
ببين ، زمانت رو هدر نكن ، كوين ما قرار نيست اينكار رو بكنيم
فقط بهش بگو من ميام اونجا
ما ميشينيم با هم لوك ، سارا و من و درباره اش بحث ميكنيم
خيلي خوب . اون مياد اينجا كه بتوني باهاش حرف بزني
نه . اون نميتونه بياد اينجا
لوك خيلي از من بهتره و نميخواهم اونو مجاب بشه
تو بايد جاي ديگه اي بري- خيلي خوب ، باشه ، خونه مامان . دو ساعت ديگه-
اما من دارم به پرستار زنگ ميزنم پس سارا بهتره كه اونجا باشه
خونه مامان ، دو ساعت ديگه؟- باشه-
آره ، باشه اما من باهش نميام
اوه ، لعنتي مياي - آره ، مياي-
من به اندازه كافي عذاب نكشيدم؟
نه- نه-
خب كجا ديديش؟- توي هتل-
اون اوهاي رو ميخواهد ميخواهد كه ما اونو بهش بفروشيم
يورك كسي نيست كه تهديدساز باشه
منظور اينكه ، متنفرم از اينكه فكر كنم اون چه نامردي از پدر ديده
ديگه نميتونم گندهاي ويليام رو تحمل كنم
ميخواهم اين موضوع تموم شه ميخواهم ويليام بخاك سپرده شه
مامان
چرا اومدي اينجا؟
بجز سارا ، ميتونم بقيه بچه ها رو متقاعد كنم كه سهامشون رو بفروشند
ميدوني كه اوهاي چه معني براي اون داره
هر دوي شما با اون شركت بزرگ شديد با كار كردن براي پدرتون
من حتي ميترسم كه در اينباره باهاش صحبت كنم
لازم دارم تو سارا رو متقاعد كني كه سهمش رو بفروشه
مامان ، من اومدم اينجا كه زندگيم رو دوباره جمع و جور كنم
و تو منو ميكشي ميبري سر اين موضوع؟
من اينو بي دليل ازت نميخواهم قسم ميخورم ، بدون دليل نيست
كسي ديگه اي رو براي اينكار ندارم
هالي پولي رو ميخواهد كه فكر ميكنه تو اوهايه
اين خانواده اون نيست كه ريسك ميكنه مال ماست
ببين ، تو ميخواهي كه من سهمم توي اوهاي رو بفروشم. باشه ، اينكار رو ميكنم
اما من نميام اونجا
غذاي اوهاي هيچ ارزشي در مقابل اتفاقي كه در زندگي من افتاده نداره
متاسفم . نميتونم
سلام ، مامان كجاست؟- سوال خوبيه-
چرا اينجا انقدر سرده؟
چون ترموستات روي زير 50 بود
هيچكس نميدونه مامان كجاست اون موبايلش رو جواب نميده
من يكم نگرانم
مطمئنم اونو ندزديدن مگه اينكه طرف ديوونه باشه
دارم بهت ميگم من قبلا اينجا بودم و اون اينطوري بود
مشكلي نيست اما قطعا مشكلي هست
پس ميخواهم اينجا بمونم تا زمانيكه برگرده
ممكنه بخواهي تجديد نظري بكني
قراره از الان تا چند لحظه ديگه يه درگيري حسابي رخ بده
منظورت از درگيري چيه؟
مامان كجاست؟- اينجا نيست-
اينجا سرده
سارا ، ببين ، من فقط ميخواهم بگم كه واقعا متاسفم
براي اتفاقي كه واسه تو و لوك افتاده
ممنون ، جاستين
اما ميتونم يه سوالي بپرسم؟- چيه؟-
لوك سعي كرده شهروند بشه كه اينطوري بتونه ليكرز رو بخره؟
نه- باشه ، آره-
اون مزدوره؟- نه ، جاستين-
خيلي خوب . خب ، اون احتمالا هرگز در يه فاحشه خونه فرانسوي كار نكرده
اين يه ترور شخصيتيه
سلام
سلام- سلام-
مامان كجاست؟- اينجا نيست-
اينجا داره يخ ميزنه- آره-
اينو نگاه كن اينجا يه صفحه لوك لورانت هست
تو ميتوني چيزهاي مثل تي شرت لوك آزاد رو بخري
جاستين- ... يه ليوان قهوه خوري-
بزار اينو بگم اون قرار نيست بره زندان ، باشه؟
نه ، معنيش اينكه اون از دست يه شهوتي خانه دار آزاد ميشه
فكر كنم اون منم
باشه ، كيتي ، ممكنه لطفا از سارا عذر خواهي كني؟
چرا؟ اونكه وب سايت من نيست- ميدونم . فقط اينكار رو بكن-
خيلي خوب . باشه . باشه
سارا ، من خيلي متاسفم كه بخاطر ستاد انتخاباتيم
تو پات كشيده شد توي اين آتيش سوزان سياست
و اين داره به قيمت زندگيت تموم ميشه در حاليكه تقريبا تقصيري نداري
اين عذرخواهي توه؟- اهوم-
واو . تو باور نكردني هستي
باور نكردني؟ من كجا عذرخواهي كردم؟
من دارم توي زندگي سياسيم ميجنگم
با يه مشت آدم محافظه كار افراطي كه ميخواهند سر منو ببرند
چون تو تصميبم گرفتي عاشق يه آدمي بشي كه مشكل مهاجرت داره
و ظاهرا ، تو هرگز ياد نگرفتي كه چگونه بگي نظري ندارم
چي..؟- خيلي خوب ، سارا-
لطفا فقط از كيتي عذرخواهي كن كه ما بتونيم ادامه بديم
نه
من حتي نميدونم چرا اينجام
متاسفم كه كيتي مشكلات سياسي داره
اما اونها مشكلات من براي حل كردن نيستند- البته كه نيستند-
اون فقط گفت كه متاسفه
نگفت- راستش ، من متاسفم شنيدم-
خب ، منظورم اين نبود- منم همچين منظوري نداشتم-
ميدونيد كي اينجا شايسته عذرخواهيه؟ من
اينجا دوتا چيزيه كه ... نه- آه-
اوه ، كوين . اين درباره تو نيست
من ميخواهم اينو مشخص كنم نميخواهم دوتا چيز در زندگي من باشه
قانون و سياست
من براي تموم روز براي شما اين دو تا كار رو ميكردم
من يه كلمه تشكر آميز شنيدم؟ نه
لوك. درباره عذرخواهي صحبت شد اون كسيه كه بيشترين ضربه رو خورده
آره .يه بي گناه بيچاره كه در اين وضعيت احمقانه گير افتاده . خيلي متاسفم
لازمه باهات صحبت كنم
ببين ، لوك ، به وراجيهاي اين سايتهاي اينترنتي احمقانه گوش نده
همه چيز روبراه؟
آره ، متاسفم اما درباره يه چيز، درست ميگند
اوه ، لطفا ، خدايا اون مزدور باشه
متاسفم ، كيتي درباره ميزون دي جوا درست ميگند
فاحشه خونه
خب ، بعد اينكه پدرم كارش رو از دست داد خانواده ام مشكلاتشون شروع شد
پس يكروز ، اونها به من گفتند كه اين يه ايده خوب واسه يه پسره كه
شهر رو تجربه كنه
پس اونها تو رو فرستادند فاحشه خونه؟
خب ، نه. اونها منو فرستادند پيش عمو توني توي مارسي
اونها فكر ميكردند توني مدير يه هتله و هتل خودش رو داره
اوه . فكر كنم اونها انقدرها هم پرت نبودند
... من هرگز زندگي نكردم توي
فاحشه خونه- نه ، من فقط كارهاي مردم رو انجام ميدادم-
من براشون سيگار و مشروب ميبردم
زمين رو جارو ميكردم و ظرفها رو ميشستم
متاسفم ، سارا ، نميدونستم كه اين براي كسي مشكلي ايجاد ميكنه
نه ، دست بردار . من متاسفم
لوك ، هيچكدوم از اينها تقصير تو نيست
همونقدر كه ميخواستم كيتي رو سرزنش كنم
اين جريان تقصير اون هم نيست
حالا اون از دست من عصبانيه كوين از دستم عصبانيه
همه چيز به نوعي يه مصيبته
نميدونم چيكار كنم
ببين ، هيچكدوم از اين اتفاقها نميفتاد اگر بخاطر من نبود
نميتونم بزارم اين ديگه ادامه پيدا كنه
من بايد اينو درست كنم
سلام- سلام-
تو بايد اونو خاموش كني چون تو رو ديوونه ميكنه
نه . خب ، آخرين شگفتي رو شنيدي؟
درباره فاحشه خونه؟
اوه ، خداي من تو از قبل اينو ميدونستي؟
صحت داره؟- ظاهرا-
منظورم اينكه به بدي كه بنظر مي آد نيست
اما دارم بهت ميگم سارا كاملا داره قاطي ميكنه
بهتره بهش زنگ بزني
ميدونم . ميدونم بايد اينكار رو بكنم اما نميدونم چي بگم
منظورم اينكه، ميدوني كه ما نميتونيم كنترلي روي اين چرت و پرتهاي كه اونها تو اينترنت ميزارند داشته باشيم
و اگه ما يه جورائي انكار كنيم كار به رسانه هاي معتبر ميكشه
اين از قبل كارش به رسانه هاي معتبر كشيده شده
شبكه ها براي يه مصاحبه دارند تماس ميگيرند
و من فقط گفتم كه ويزاي لوك در حال باطل شدنه
خوبه . خوبه . البته . البته
اون فقط سه هفته وقت داره پس برگشت سر جاي اولي كه بود
و من ... ميدوني چيه؟
فكر ميكني بايد چيكار كنيم؟
ميتونيم فردا يه مصاحبه تصويري براي هر دومون برنامه ريزي كنيم
حقيقت رو بگيم ، از خانواده حمايت كنيم
خواستار تمديد ويزاي لوك بشيم و درباره باور تو صحبت كنيم
به اميد اينكه رسوائي ديگه اي وسط كشيده نشه و باعث شه مردم اينو فراموش كنند
عاشقتم
فكر ميكني اونها ما رو باور مي كنند؟- نميدونم-
منظورم اينكه اونها براي پيچوندن ماجرا خوب عمل كردند
ولو اينكه در طرف ديگه حق با ما باشه
كوينه
سلام ، كوين
نه ، داري باهام شوخي ميكني
خب ، نه ، نه. من توي راهم اونجا مي بينمت . اونجا مي بينمت
چي...؟- بايد برم-
داري كجا ميري؟- بي خيال شو . بايد برم-
خيلي خوب
خيلي خوب ، واقعا محكم بزن يك ، دو ، سه
واو- واو-
داره ميره درست داره از وسط ميره
تقريبا- خداي من . بيا ببينيم كجا فرستادتش-
مامان ، قهوه
كجاست ؟- اينجا-
اونجاست؟ اونجاست
اوه ، خداي من الان بايد بندازيش توي سوراخ
خيلي خوب ، آره . اين ايده خوبيه
بزارش هر جائي كه ميخواهي
اوه ، خدايا ، تامي ، اون خيلي جذابه و خيلي هم باهوشه
خيلي باهوش- ميدونم. احساس خوش شانسي ميكنم-
ميدوني سختترين قسمتش چيه؟
اين احساس رو داشتن كه اون شايسته بيشتر از اينه
اوه ، تامي ، تمومش كن
براي اون ، تو كاملي تو براي اون يگانه و تنها پدر كاملي
و بعدش اون به سن بلوغ ميرسه و متوجه همه نقصهاي تو ميشه
آه . در مورد پدر ، عيبها فقط همينطور ادامه دارند ، مگه نه؟
آره
اون كاملا كمتر از شايستگي ما بود
ميدوني ، سخترين قسمت ... درباره گذاشتن و رفتن
اينكه بزاري اون از يادت بره
به اين اميد كه
اون پدري بوده كه من ميخواستم باشه
ميدوني ، ما همش به خودمون اين داستان رو ميگيم اين دروغ بزرگ شگفت انگيز رو
كه چه تجارت فوق العاده اي ويليام ساخت
به نحوي كه براي همه دردها انگيزه اي گذاشت
كه بهترين كار ويليام ساخت اين شركت لعنتيش بود اما اين حقيقت نداره
بهترين قسمت ويليام تو هستي
همه بچه هاش و نميخواهم تو ديگه رنج بكشي
نميخواهم گناههاي پدرت ديگه دنبالت راه بيفتند ، تامي
اگر من بيام
كمك كنم به متقاعد كردن ديگران كه سهام شركت رو بفروشند ، اين...؟
اين پايان كاره؟
آره .غير از اينكه همه چيز رو از بين ميبريم
باشه
فكر كنم وقتشه كه بيام خونه
ممنون
همه چيز هست بجز مه
چرا بايد مه باشه؟- در فيلم كازابلانكا-
وقتي اونها ميگفتند خداحافظي مه هم بود
انگار ما توي فيلم خودمون هستيم
اوه ، خداي اون واقعا داره از ما فيلم ميگيره
بس كن . فقط در نظر نگيرش
نگرانم كه اين رو چطوري تحريفش مي كنند اونها احتمالا ميگند كه تو داري منو ترك ميكني
فقط بهش نگاه نكن . فقط به من نگاه كن
وقتشه ، سارا . بايد برم
ميدونم
من بايد برم قسمت امنيتي
تو اينجا مشكلي نخواهي داشت؟
تا وقتيكه نگي اينجا دارند به تو نگاه مي كنند ، بچه
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
باشه . برو
خدا رو شكر كه پيداتون كردم كيتي ، اونها اينجاند
كوين ، متاسفم ، من بايد برم- بشين .تو هيچ جا نميري-
كوين- اوه ، خداي من . اوه ، خداي من-
نميتونم باور كنم كه پيداتون كردم
ميدونيد چند تا بار توي اين فرودگاه هست؟
تو اينجا چيكار ميكني ، كيتي؟- اوه ، سارا-
هرگز نميتونستم بزارم شما اينكار رو بكنيد
اوه ، كيتي - اوه ، سارا ، خيلي متاسفم-
نه ، من متاسفم . متاسفم- نه ، من متاسفم-
هرگز نبايد ميزاشتم ابن آدمهاي ديوونه بيان سراغ ما
بايد دهنم رو مي بستم- ... نه ، نبايد . اين همش-
دخترها ، فقط بريد سر اصل ماجرا . لطفا
درسته . درسته . گوش كن ، لوك نميخواهم تو بري
تو سه هفته وقت از ويزاي قبليت داري
و فكر كنم كه ما كاملا ميتونيم سر اين ماجرا بجنگيم
متاسفم ، كيتي ، اما فكر كنم من باعث آسيبهاي زيادي مثل اين شدم
گوش كن ، كيتي ، فكر نكنم من آماده جنگيدن باشم
اين مردم ، بي رحمند
و بعدشم هزاران ديوونه اون بيرونند كه همه نوعي دروغي رو ميگند
كوين؟- بله-
اون اسگولو براي من بيار
باشه ، چهار تا كلمه هست كه هرگز نميخواهم از خواهرام بشنوم
كوين - چيه؟-
فقط برو . بيارش- باشه ، خب-
كيتي ، داري چيكار ميكني؟
خب ، ميدوني چيه؟ اونها درباره ماجراي ما اجحاف كردند و ما قراره اصلاحش كنيم
حتي اگه اين بخاطر خودمون باشه
خب كه چي ميخواهي به اون آدم بگي؟
آره ، چرا كه نه ؟ چرا كه نه؟
من ممكنه تنها صدا در اين بيابون وحشي باشم
اما بهتر از كاري نكردنه
اون ازم قول گرفت كه تو دوربينش رو نميشكوني
سعي ميكنم خودمو كنترل كنم
منو بي خيال شيد اين براي من خنده دار نيست
خيلي خوب ، روشنش كن
سلام ، من كيتي واكر مك آليسترم و اينم ، سارا واكر
سلام
و اون يه زن تجارت حرفه ايه
ماليات دهنده ، مادري جهاني و خواهر من
و اينم ، لوكه .لوك لورانت
و بله ، اون يه شهروند فرانسويه و يه هنرمند
كسي كه كاري رو از آمريكائيها نگرفته
اون سارا رو دوست داره و سارا هم اونو دوست داره
سلام- واو-
يه معركه بزرگ امروز توي فرودگاه بوده
تو ديديش؟
همه جا پخش شده فكر كنم شما ويروسي شديد
ممكنه بخواهي طور ديگه اي بگيش
درسته ، اونطوري كه ميخواستم بگم نشد
خب حالت چطوره؟
زندگي چطوره؟ نميخواستم وقتي ديشب اومدم خونه ، بيدارت كنم
همه مصيبتها امروز صبح ريختند سرم احساس ميكنم دو روزه نديدمت
خب ، يادته اون جلسه اي كه من با رئيسم اونروز داشتم؟
آره
اون به دليل خوبي رستوران رو بست ما ديگه كار نمي كنيم ، پس اين احوال منه
اوه ، نه
خيلي متاسفم . خوبي؟
آره ، منظورم اينكه ، زمونه بيشتر از اين نميتونه بد باشه ، اما خوبم
ميتونم چند تا پيشنهاد بر اساس دو روز گذشته بدم؟
تلفن رو جواب نده- نه ، راستش من جدي هستم-
قسم خوردم و گفتم كه بي خيال سياست و وكالت ميشم
و كاري نكردم تا دو روز قبل
اما خوشحالم كه انجام دادم چون تو اينكار خوبم
و من براي آدم ديگه اي كار نميكردم
من اينكار رو براي خودم و خانواده ام انجام دادم براي عشق
وقتشه كه رستوران خودت رو باز كني
كوين ، اين فكر دوست داشتنيه اما جمعا ، ما بيكاريم
ما بيشتر پولمون رو صرف بوجود آوردن يه بچه كرديم
ميدونم سخته ، اما ما يه راهي پيدا ميكنيم كه بشه
وقتشه كه روياهاي بزرگي رو شروع كني
و كاري كه ميخواهي رو انجام بدي
و تو براي اين آماده اي
و ميدوني كه من حق دارم
كوين ، به خودت نگاه كن . تو داري براي بقيه پشت صحنه كار ميكني
تو بايد كاري كه دوست داري رو شروع كني
من فقط لازمه اول بفهمم كه اون دقيقا چي هست
خب ، از زمانت استفاده كن
من ميتونم غذاي چند تا عروسي رو آماده كنم تا زمانيكه اين ماجرا طول بكشه
صبر كن ، همش رو ديدي؟- نه ، نه هنوز-
اوه ، خب پس تو قسمت خوبش رو نديدي
حالا ، ببين ، ما از يه خانواده متحد ميايم
و ما هواي همديگه رو داريم
و در طول چند روز گذشته من داشتم رنج كشيدنهاي لوك و سارا رو مي ديدم
چون من اتفاقا در جو بد و زننده سياست قرار گرفته ام
گوش كن ، متاسفم ميتونم ...؟ ميتونم مداخله كنم؟
حتما- كيتي هرگز وارد مشكل لوك نشد-
نه. و شما ميتونيد به سخنراني من نگاه كنيد كه ببينيد
كه من راستش مهاجرت قانوني رو قبول دارم
منظورم اينكه ، در حقيقت من افزايش دادن كنترل كردن حاشيه خودمون رو باور دارم
كه راستش من در اين مورد با كيتي مخالفم
خب ، البته كه تو مخالفي چون خواهر من يه ليبرال دو آتيشه است
اما اگه شما درباره عقايد اون درباره عفو بشنويد منظورم اينكه ، اونها احمقانه اند
آه ... آه ... سارا- احمقانه نه ، اما خيلي ، خيلي محافظه كارند-
محافظه كار . بله . من محافظه كارم ميدونم كه كي هستم
پس اگه شما داريد به يه آدم كه نطق عوام پسند ... بي ارزش رو باور داره نگاه مي كنيد
ميدونيد چيه؟ بزاريد براي يه لحظه من مداخله كنم
ببينيد ، اين درست چيز خوبيه كه درباره خانواده ما اينجا وجود داره
ما ميتونيم از عقايد سياسي همديگه بيزار باشيم
اما نميتونيم از همديگه بيزار باشيم
اوه ، درسته . درسته
و اين روحيه ايه كه من ميخواهم به واشنگتن ببرم
مي بينيد ، اگه من اينطور بودم كه تصورات من كاملا دقيق و درسته
ديگه نميتونستم عقايد ديگران رو ببينم
يا اگه در من وفاداري حزبي به جاي وفاداري به كشورم وجود داره
خب ، پس من ميخواهم كه راي دهندگان منو بفرستند خونه ام
و چند تا چيز ديگه اون دوست داره كت صدا زده بشه
پس لطفا هر موقع كه ممكنه اينكار رو بكنيد و اون همچنين خيلي بخشنده است
پس خانمها و آقايون لطفا به بار اضافه بشيد
چون نوشيدني و غذا به حساب اونه
ممنون ، كت
ميخواهي يه نوشيدني بخوري؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com